Российская студия GamesVoice, занимающаяся профессиональной локализацией компьютерных игр (текстовый перевод и озвучение), анонсировала русский дубляж фэнтезийного ролевого экшена Hogwarts Legacy.
Источник изображения: Steam (Morrigan)
Напомним, официально в Hogwarts Legacy присутствует лишь текстовый перевод на русский, тогда как озвучение доступно на восьми других языках (английский, французский, немецкий и так далее).
Русский дубляж Hogwarts Legacy потребует от GamesVoice немалых сил и вложений — продолжительность реплик в игре превышает 33 часа, — в связи с чем команда и обратилась к пользователям с просьбой о финансовой помощи.
На реализацию задумки GamesVoice требуется 1,9 млн рублей — к моменту публикации из этой суммы уже накопилось более 225 тыс. рублей (пожертвования сделали свыше 340 человек). На выпуске дубляж будет бесплатным для скачивания.
Деньги пойдут на запись профессиональных актёров под контролем режиссёра дубляжа, укладку текста и интеграцию материала в игру. Для сомневающихся GamesVoice подготовила сборник ответов на самые частые вопросы.
Скорость озвучения Hogwarts Legacy на русском будет зависеть от темпов сбора (источник изображения: Steam)
Стоит отметить, что инициатива GamesVoice — не единственная в своём роде. На аналогичное дело, но для научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol собирает (и уже почти собрала) деньги студия Mechanics VoiceOver.
Hogwarts Legacy дебютирует сегодня, 10 февраля, на PC (Steam, EGS), PS5, Xbox Series X и S. С 7 февраля проект был доступен предзаказавшим расширенное издание и уже стал второй по популярности одиночной игрой в Steam.
Источники: